1
00:00:18,585 --> 00:00:24,557
[suona l'allarme]

2
00:00:25,458 --> 00:00:32,198
[AKI canta]

3
00:00:37,437 --> 00:00:40,807
[AKI ridacchia]

4
00:00:41,274 --> 00:00:43,043
[ansimando]

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,246
[canta]

6
00:00:46,613 --> 00:00:49,049
[OIKAWA urla]

7
00:01:05,298 --> 00:01:09,736
[il telefono squilla]

8
00:01:09,803 --> 00:01:12,605
[ROBIN]
Sì?

9
00:01:12,605 --> 00:01:14,174
Coroner?

10
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
Sì, certo.

11
00:01:17,177 --> 00:01:18,244
Capisco.

12
00:01:18,244 --> 00:01:21,781
Ma io... non so dov'è.

13
00:01:26,152 --> 00:01:27,220
Quindi sei della STN.

14
00:01:27,220 --> 00:01:32,192
Mi dispiace di aver avuto problemi
così presto la mattina.

15
00:01:32,192 --> 00:01:34,661
E' finito qui.

16
00:01:35,462 --> 00:01:37,163
[LAVORATORE] Guardando il
stato del cadavere,

17
00:01:37,163 --> 00:01:39,199
Dovrei dirlo
è morto bruciato.

18
00:01:39,199 --> 00:01:40,467
Ma per alcuni
motivo inspiegabile

19
00:01:40,467 --> 00:01:43,403
i suoi polmoni non mostrano segni
dell'inalazione di fumo.

20
00:01:43,403 --> 00:01:47,440
Mi è stato detto che non c'erano segni
di eventuali incendi all'interno della stanza.

21
00:01:47,440 --> 00:01:48,675
È vero?

22
00:01:48,675 --> 00:01:49,375
Perché sì.

23
00:01:49,375 --> 00:01:51,678
A pensarci bene, il coroner
ha detto che era come se

24
00:01:51,678 --> 00:01:53,746
è stato bruciato da
l'interno utilizzando

25
00:01:53,746 --> 00:01:55,782
un forno a microonde o qualcosa del genere.

26
00:01:55,782 --> 00:01:57,550
[ROBIN sussulta]

27
00:01:58,384 --> 00:01:59,552
Capisco.

28
00:01:59,552 --> 00:02:03,223
Qualcuno verrà più tardi
e raccogliere i resti.

29
00:02:03,223 --> 00:02:05,225
Grazie.

30
00:02:06,759 --> 00:02:07,594
Che minuto!

31
00:02:07,594 --> 00:02:11,631
Vuoi dire che voi due non l'avete fatto
vieni qui a ritirarlo?

32
00:03:58,671 --> 00:04:00,873
[MICHELE]
Abbiamo l'identificazione della vittima.

33
00:04:00,873 --> 00:04:03,676
Tatsuro Oikawa, 34 anni.

34
00:04:03,676 --> 00:04:08,014
Suo padre è il presidente
di un'azienda piuttosto grande.

35
00:04:09,315 --> 00:04:10,450
[KARASUMA]
Fammi indovinare.

36
00:04:10,450 --> 00:04:11,851
Lo stupido figlio,
giocando con il fuoco,

37
00:04:11,851 --> 00:04:12,885
si è bruciato, vero?

38
00:04:12,885 --> 00:04:14,921
[MICHAEL] Sì. Immagino
potresti dirlo.

39
00:04:14,921 --> 00:04:16,556
Comunque, riguardo alla strega...

40
00:04:16,556 --> 00:04:17,557
Hai trovato qualcosa?

41
00:04:17,557 --> 00:04:19,325
[MICHAEL] Beh, ce n'erano
tre semi che corrispondevano

42
00:04:19,325 --> 00:04:20,827
il database indietro
presso la sede.

43
00:04:20,827 --> 00:04:22,495
Ma si è scoperto che
da cui provenivano due di loro

44
00:04:22,495 --> 00:04:26,966
luoghi completamente diversi,
quindi abbiamo dovuto cancellarli.

45
00:04:26,966 --> 00:04:28,001
In altre parole, il nostro obiettivo

46
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
su questo l'ho già fatto
stato deciso per noi.

47
00:04:31,004 --> 00:04:35,308
[MICHAEL] Sembra così.
Ti manderò i dati.

48
00:04:41,447 --> 00:04:44,350
[digitando]

49
00:04:49,889 --> 00:04:51,691
Questo fa davvero
nessun senso.

50
00:04:51,691 --> 00:04:53,960
Perché dovrebbe farlo?
qualcosa del genere?

51
00:04:53,960 --> 00:04:56,396
Anche tu ne sei curioso?

52
00:04:56,396 --> 00:04:59,065
Era abbastanza normale
fino ad ora, giusto?

53
00:04:59,065 --> 00:05:03,369
Se ricordo bene,
sei nato qui in Giappone.

54
00:05:03,369 --> 00:05:04,070
Sì, è vero.

55
00:05:04,070 --> 00:05:06,773
Ma mi sono trasferito in Toscana quando
Ero ancora molto giovane.

56
00:05:06,773 --> 00:05:09,642
Va bene, ma non puoi
negare la possibilità

57
00:05:09,642 --> 00:05:11,878
che un parente di sangue
a te resta ancora

58
00:05:11,878 --> 00:05:15,848
da qualche parte in questo
paese, puoi?

59
00:05:16,616 --> 00:05:19,419
[MICHAEL] Sakaki e Karasuma
stanno arrivando

60
00:05:19,419 --> 00:05:21,587
alla posizione della strega.

61
00:05:21,587 --> 00:05:24,490
Anche noi andremo laggiù.

62
00:05:29,495 --> 00:05:30,963
Eh?

63
00:05:32,999 --> 00:05:35,401
[AMON]
Andiamo.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
[passi]

65
00:05:52,685 --> 00:05:53,553
Come va?

66
00:05:53,553 --> 00:05:57,657
[SAKAKI] Beh, sembra
come se non si fosse ancora mossa.

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,396
È questo l'unico modo?
dentro o fuori da lì?

68
00:06:03,396 --> 00:06:07,633
Sì, a meno che non ci sia
qualche passaggio segreto.

69
00:06:08,634 --> 00:06:09,669
[MICHELE]
Cos'è?

70
00:06:09,669 --> 00:06:11,738
Siamo pronti per iniziare
l'operazione.

71
00:06:11,738 --> 00:06:14,841
Ti sei collegato con
l'investigatore della Fabbrica?

72
00:06:14,841 --> 00:06:17,810
[MICHELE]
Sì. Sono pronto per te in qualsiasi momento.

73
00:06:17,810 --> 00:06:21,748
Quindi immagino che stiamo prendendo
direttamente alla Fabbrica?

74
00:06:21,748 --> 00:06:22,815
[AMON]
Esatto.

75
00:06:22,815 --> 00:06:25,752
Il computer di fabbrica
lo ha deciso Aki Yoshioka

76
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
avevo bisogno di qualche domanda.

77
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
Ecco perché abbiamo fretta.

78
00:06:28,988 --> 00:06:33,059
Ma se Aki Yoshioka fosse davvero così
si è già svegliato,

79
00:06:33,059 --> 00:06:33,993
potremmo avere un problema.

80
00:06:33,993 --> 00:06:38,798
Se resiste, lo faremo
devono usare la forza.

81
00:06:49,942 --> 00:06:52,578
[sbadiglio]

82
00:06:56,549 --> 00:06:57,717
Eh?

83
00:06:57,717 --> 00:06:59,986
È strano...

84
00:06:59,986 --> 00:07:05,591
[suono del campanello]

85
00:07:13,499 --> 00:07:15,001
[sussulta]

86
00:07:19,639 --> 00:07:20,506
Tagliatelo.

87
00:07:20,506 --> 00:07:22,542
[ROBIN]
mm.

88
00:08:05,084 --> 00:08:09,222
Michael, sembra proprio così
lei è un passo avanti a noi.

89
00:08:09,222 --> 00:08:11,657
Faresti meglio a contattare
immediatamente la Fabbrica.

90
00:08:11,657 --> 00:08:15,161
E già che ci sei,
chiama anche il direttore.

91
00:08:15,161 --> 00:08:17,129
[ROBIN]
Eh?

92
00:08:33,846 --> 00:08:34,947
[DOJIMA]
Beh, scusate, ragazzi,

93
00:08:34,947 --> 00:08:38,518
ma l'ho fatto davvero
devo andare a casa adesso.

94
00:08:40,553 --> 00:08:43,256
[DOJIMA] Buonanotte a tutti.
Ci vediamo domani.

95
00:08:43,256 --> 00:08:45,791
[SAKAKI] Ehi, stavo giusto
sto per tornare a casa anche io.

96
00:08:45,791 --> 00:08:47,093
Mi vorresti
darti un passaggio?

97
00:08:47,093 --> 00:08:51,197
[DOJIMA] Sarebbe fantastico,
ma non ho il casco.

98
00:08:51,197 --> 00:08:55,134
Va tutto bene.
Ne ho uno di riserva.

99
00:09:00,106 --> 00:09:00,907
[ping del computer]

100
00:09:00,907 --> 00:09:02,942
[MICHELE]
Ho finito!

101
00:09:02,942 --> 00:09:03,843
C'è qualcosa lì?

102
00:09:03,843 --> 00:09:09,048
E' troppo presto per dirlo.
Fammi dare un'occhiata un po' in giro.

103
00:09:09,048 --> 00:09:11,250
Un messaggio?

104
00:09:14,654 --> 00:09:18,124
Ehi, non ci credo.
Questa è una confessione.

105
00:09:18,124 --> 00:09:19,025
Sì, ma aspetta.

106
00:09:19,025 --> 00:09:20,826
Dice di aver ucciso tre uomini.

107
00:09:20,826 --> 00:09:24,130
Lo sapevamo già
Oikawa è stato assassinato, ma

108
00:09:24,130 --> 00:09:27,266
e gli altri due?

109
00:09:27,833 --> 00:09:31,604
[MICHELE]
Aspetta, controllerò questo.

110
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
[sussulta]

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
[geme]

112
00:09:48,220 --> 00:09:51,190
[stridore di pneumatici]

113
00:10:01,701 --> 00:10:04,837
[AMON]
Siamo stati colti di sorpresa.

114
00:10:05,938 --> 00:10:07,974
[AMON] C'è una strega
là fuori chi ha

115
00:10:07,974 --> 00:10:10,209
ha appena risvegliato i suoi poteri...

116
00:10:10,209 --> 00:10:12,144
Avremmo dovuto prevederlo
la possibilità

117
00:10:12,144 --> 00:10:16,048
che ci sarebbe
una serie di incidenti.

118
00:10:16,048 --> 00:10:18,217
Ma, Amon, Aki Yoshioka è morto.

119
00:10:18,217 --> 00:10:21,253
Lo dice il rapporto di Michael
che i modelli del DNA

120
00:10:21,253 --> 00:10:22,321
combaciava perfettamente.

121
00:10:22,321 --> 00:10:26,392
Stai dicendo questo?
è stato fatto da un fantasma?

122
00:10:26,392 --> 00:10:28,327
Un fantasma?

123
00:10:28,327 --> 00:10:30,062
[sussulta]

124
00:10:30,963 --> 00:10:32,098
[AMON]
Qual è il problema?

125
00:10:32,098 --> 00:10:36,335
[ROBIN] Amon, la sabbia quella
era ammucchiato in quella stanza...!

126
00:10:36,335 --> 00:10:38,371
La sabbia?

127
00:10:54,720 --> 00:11:02,261
[AKI ride]

128
00:11:06,265 --> 00:11:10,836
[ROBIN] La sabbia punta a nord...
il cerchio della terra.

129
00:11:10,836 --> 00:11:13,272
Il sud è il cerchio di fuoco.

130
00:11:13,272 --> 00:11:17,009
Acqua a ovest,
e vento da est.

131
00:11:17,009 --> 00:11:21,814
E il cerchio completo
indica l'universo.

132
00:11:21,814 --> 00:11:24,917
Allora, che fretta c'è?

133
00:11:29,088 --> 00:11:32,258
Un corpo astrale
è stato convocato qui.

134
00:11:32,258 --> 00:11:33,225
[sussulta]

135
00:11:33,225 --> 00:11:36,095
È allora che lo spirito
lascia il corpo.

136
00:11:36,095 --> 00:11:37,797
Lo spirito?

137
00:11:37,797 --> 00:11:40,199
Penso che qualcuno ci abbia provato
per prendere contatto

138
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
con lo spirito di Yoshioka.

139
00:11:43,035 --> 00:11:43,736
Va bene.

140
00:11:43,736 --> 00:11:45,371
Allora quella è la persona
che ha ucciso Oikawa.

141
00:11:45,371 --> 00:11:46,772
Ecco perché ti abbiamo voluto qui.

142
00:11:46,772 --> 00:11:49,842
C'è una possibilità che
Lo spirito di Aki Yoshioka

143
00:11:49,842 --> 00:11:50,443
è ancora in giro.

144
00:11:50,443 --> 00:11:54,447
Vogliamo che tu lo controlli
fuori con le tue invocazioni.

145
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
[MICHELE]
Quando ho confrontato quelli di Oikawa

146
00:12:12,431 --> 00:12:15,868
e il background di Matsunaga,
sono emerse alcune cose.

147
00:12:15,868 --> 00:12:17,002
Qualche anno fa, loro due

148
00:12:17,002 --> 00:12:19,472
hanno lavorato insieme a
organizzazione senza scopo di lucro

149
00:12:19,472 --> 00:12:21,874
insieme a Seiichiro Aramune.

150
00:12:21,874 --> 00:12:22,908
[AMON]
Senza scopo di lucro?

151
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
[MICHELE]
Sì, un gruppo di volontari.

152
00:12:24,243 --> 00:12:27,146
È un centro di riabilitazione per le vittime
della violenza domestica.

153
00:12:27,146 --> 00:12:30,082
Ma a quanto pare era giusto
un fronte per qualcos'altro.

154
00:12:30,082 --> 00:12:32,785
La polizia li ha fatti irruzione
subito dopo l'apertura,

155
00:12:32,785 --> 00:12:33,519
e spegnerli.

156
00:12:33,519 --> 00:12:35,187
Ma non è quello
parte davvero interessante.

157
00:12:35,187 --> 00:12:38,023
Vedi, Aki Yoshioka lo era
messo lì per un po'

158
00:12:38,023 --> 00:12:40,359
e ho avuto contatti
con tutti e tre gli uomini.

159
00:12:40,359 --> 00:12:42,061
[AMON]
Questo è interessante.

160
00:12:42,061 --> 00:12:44,363
Michael, voglio
l'indirizzo attuale

161
00:12:44,363 --> 00:12:46,866
del terzo ragazzo che
era presumibilmente coinvolto,

162
00:12:46,866 --> 00:12:48,400
e un elenco di tutti
le persone che avevano

163
00:12:48,400 --> 00:12:49,935
stato collocato nella struttura...

164
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
Sono molto più avanti di te su questo.

165
00:12:51,437 --> 00:12:52,505
Sembra che non ci sia nessuno

166
00:12:52,505 --> 00:12:57,042
relativo a questo caso chi
è stato collocato presso la struttura.

167
00:12:57,877 --> 00:13:00,045
[MICHELE]
Ecco, dovresti averlo adesso.

168
00:13:00,045 --> 00:13:02,782
Anche la signorina Karasuma ha fatto lo stesso
hai avuto fortuna?

169
00:13:02,782 --> 00:13:05,484
[AMON] Tutto il resto
tracce di Aki Yoshioka

170
00:13:05,484 --> 00:13:06,452
lo spirito se n'era andato.

171
00:13:06,452 --> 00:13:08,154
[MICHELE]
Vuol dire che qualcuno ha preso

172
00:13:08,154 --> 00:13:11,157
Lo spirito di Aki Yoshioka
lontano da lì?

173
00:13:11,157 --> 00:13:12,224
[AMON]
Non lo so.

174
00:13:12,224 --> 00:13:14,393
Ma la domanda più grande
è chi si è esibito

175
00:13:14,393 --> 00:13:17,062
quella cerimonia e perché.

176
00:13:17,062 --> 00:13:17,830
[sussulta]

177
00:13:17,830 --> 00:13:18,898
[AMON]
Cosa c'è che non va?

178
00:13:18,898 --> 00:13:21,066
[MICHELE]
Lo avevo dimenticato fino a poco fa.

179
00:13:21,066 --> 00:13:22,334
L'altro giorno, ha detto la signorina Dojima

180
00:13:22,334 --> 00:13:24,036
c'era qualcosa
davvero strano

181
00:13:24,036 --> 00:13:26,872
sui dischi di Aki Yoshioka.

182
00:13:26,872 --> 00:13:27,940
Cosa intendi con "strano"?

183
00:13:27,940 --> 00:13:31,210
[MICHAEL] Come se fossero due
Aki Yoshioka è in qualche modo. ma...

184
00:13:31,210 --> 00:13:32,912
Michael, dai un'occhiata
a tutta la gente

185
00:13:32,912 --> 00:13:35,281
collocato nella struttura
ancora una volta.

186
00:13:35,281 --> 00:13:36,348
[MICHELE]
Tutti?

187
00:13:36,348 --> 00:13:37,183
Giusto.

188
00:13:37,183 --> 00:13:38,918
E vedi se riesci a scoprirlo
quale delle persone

189
00:13:38,918 --> 00:13:40,386
in quella lista hanno
già morto.

190
00:13:40,386 --> 00:13:42,855
Vuoi sapere quale
uno di loro è morto?

191
00:13:42,855 --> 00:13:43,923
[AMON]
Esatto.

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,326
E voglio sapere cosa è successo
all'interno di quella struttura.

193
00:13:47,326 --> 00:13:48,160
Fretta.

194
00:13:48,160 --> 00:13:50,262
Hai capito.

195
00:13:51,463 --> 00:13:57,236
Va bene allora, la prima cosa
quello che dobbiamo fare è inseguire questo ragazzo.

196
00:14:22,161 --> 00:14:23,429
[SEGRETARIO]
Posso chiederti chi sta chiamando?

197
00:14:23,429 --> 00:14:25,598
[AMON] Te ne ho parlato
il telefono stamattina presto.

198
00:14:25,598 --> 00:14:27,366
[SEGRETARIO] Se lo sei
il signore che voleva

199
00:14:27,366 --> 00:14:29,869
un'intervista, ho pensato
Avevo già rifiutato.

200
00:14:29,869 --> 00:14:32,238
Ma è molto importante
Parlo con lui per...

201
00:14:32,238 --> 00:14:33,973
[SEGRETARIO]
È terribilmente occupato in questo momento

202
00:14:33,973 --> 00:14:35,074
con le elezioni alle porte.

203
00:14:35,074 --> 00:14:38,177
Mi dispiace, forse potremmo
ospitarti un'altra volta.

204
00:14:38,177 --> 00:14:39,478
Per favore contattaci
di nuovo con noi

205
00:14:39,478 --> 00:14:43,182
attraverso la campagna
ufficio. Arrivederci.

206
00:14:43,549 --> 00:14:45,584
[AMON grugnisce]

207
00:14:53,959 --> 00:14:57,463
[ARAMUNE espira]

208
00:15:06,238 --> 00:15:07,506
So cosa stai facendo.

209
00:15:07,506 --> 00:15:09,341
So che lo sei
tenendoci qui

210
00:15:09,341 --> 00:15:11,210
affinché tu possa vendere i nostri corpi.

211
00:15:11,210 --> 00:15:15,447
Sono sicuro che sia tutto giusto
un grande malinteso.

212
00:15:15,447 --> 00:15:16,548
Posso assicurarti, signorina,

213
00:15:16,548 --> 00:15:21,353
che tutti noi qui semplicemente
vuoi curare le tue malattie.

214
00:15:21,353 --> 00:15:24,990
Hiroshi e Suzu non avevano nulla
sbagliato in loro, vero?

215
00:15:24,990 --> 00:15:27,660
Ma dopo che furono presi
in un ospedale all'estero,

216
00:15:27,660 --> 00:15:31,230
hanno iniziato a recitare
davvero strano.

217
00:15:31,664 --> 00:15:34,233
Cosa è successo al mio
amici, è colpa tua

218
00:15:34,233 --> 00:15:37,269
e te la farò pagare!

219
00:15:37,670 --> 00:15:39,505
Farai cosa?

220
00:15:39,505 --> 00:15:40,205
Hmph!

221
00:15:40,205 --> 00:15:43,709
Di cosa stai parlando?
Sei solo un ragazzino!

222
00:15:43,709 --> 00:15:45,577
[Entrambi ridacchiano]

223
00:15:48,380 --> 00:15:50,282
[sussulta]

224
00:15:59,091 --> 00:16:00,492
[ARAMUNE]
Non può essere questo.

225
00:16:00,492 --> 00:16:04,296
Quella ragazza Aki è già morta.

226
00:16:19,979 --> 00:16:23,382
[cantando]

227
00:16:23,382 --> 00:16:25,617
[AKI ridacchia]

228
00:16:25,617 --> 00:16:28,187
[AKI canta]

229
00:16:28,187 --> 00:16:30,255
[sussulta]

230
00:16:30,522 --> 00:16:34,293
♪ La, la, la, la, la ♪

231
00:16:34,293 --> 00:16:36,261
[geme]

232
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
[ARAMUNE ansimante]

233
00:16:41,533 --> 00:16:44,503
[MICHAEL] Sembra
La struttura di riabilitazione di Aramune

234
00:16:44,503 --> 00:16:45,371
era piuttosto ombroso.

235
00:16:45,371 --> 00:16:47,039
Immagino che tu abbia trovato qualcosa?

236
00:16:47,039 --> 00:16:48,374
[MICHELE]
I dettagli sono un po' approssimativi,

237
00:16:48,374 --> 00:16:50,609
ma molti ragazzi che
sono stati collocati nella struttura

238
00:16:50,609 --> 00:16:53,479
sono stati successivamente inviati
agli ospedali all'estero,

239
00:16:53,479 --> 00:16:55,147
presumibilmente per un intervento chirurgico necessario.

240
00:16:55,147 --> 00:16:56,548
Sembra che siano andati
in tutto il mondo.

241
00:16:56,548 --> 00:17:00,419
Non capisco.
Perchè mandarli all'estero?

242
00:17:00,419 --> 00:17:01,153
Donatori.

243
00:17:01,153 --> 00:17:03,155
Ce n'erano alcuni
voci che circolano

244
00:17:03,155 --> 00:17:03,756
non molto tempo fa

245
00:17:03,756 --> 00:17:05,157
su alcune persone
che stavano utilizzando

246
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
ospedali all'estero
per concludere affari

247
00:17:07,626 --> 00:17:10,295
sulle donazioni vietate di organi.

248
00:17:10,295 --> 00:17:13,499
Forse non era una voce.

249
00:17:13,499 --> 00:17:14,767
Erano loro...

250
00:17:14,767 --> 00:17:16,535
[MICHAEL] A proposito,
sull'elenco delle persone

251
00:17:16,535 --> 00:17:18,737
collocato nella struttura...
quando li ho guardati

252
00:17:18,737 --> 00:17:22,341
che erano già morti,
Ho trovato un nome interessante.

253
00:17:22,341 --> 00:17:24,410
Vai al sodo, Michael.

254
00:17:24,410 --> 00:17:25,210
Chi è?

255
00:17:25,210 --> 00:17:26,278
[MICHELE]
Saki Yoshioka.

256
00:17:26,278 --> 00:17:28,647
In qualche modo non penso
sono estranei.

257
00:17:28,647 --> 00:17:31,050
Michael, che succede?
situazione attuale

258
00:17:31,050 --> 00:17:31,817
presso la struttura di Aramune?

259
00:17:31,817 --> 00:17:34,053
[MICHAEL] C'era a
piccolo incendio l'altro giorno,

260
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
e immagino che lo avessero fatto
per spegnerlo...

261
00:17:36,555 --> 00:17:37,456
Fuoco?!

262
00:17:37,456 --> 00:17:38,323
Potrebbe essere...?

263
00:17:38,323 --> 00:17:40,292
[AMON]
Michael, dammi la posizione!

264
00:17:40,292 --> 00:17:43,295
È già in arrivo.

265
00:18:00,846 --> 00:18:03,449
[ARAMUNE ansimando]

266
00:18:14,126 --> 00:18:15,461
[SAKI]
Sei qui.

267
00:18:15,461 --> 00:18:17,262
[sussulta]

268
00:18:24,870 --> 00:18:27,239
[sussulta]

269
00:18:27,306 --> 00:18:30,576
[MICHAEL] Sembra Aki
Yoshioka aveva una sorella gemella.

270
00:18:30,576 --> 00:18:33,412
I documenti dicono che lei
morì per una malattia improvvisa,

271
00:18:33,412 --> 00:18:37,216
ma chi lo sa
se è proprio vero.

272
00:18:42,554 --> 00:18:44,223
È l'auto di Aramune?

273
00:18:44,223 --> 00:18:46,658
Sono sicuro che lo sia.

274
00:18:54,199 --> 00:18:56,135
[ARAMUNE urla]

275
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
[Entrambi sussultano]

276
00:19:20,192 --> 00:19:21,860
[SAKI grugnisce]

277
00:19:25,397 --> 00:19:27,366
Amon!

278
00:19:27,533 --> 00:19:29,468
[SAKI grugnisce]

279
00:19:32,371 --> 00:19:33,906
[sussulta]

280
00:19:34,806 --> 00:19:38,177
Abbiamo gli stessi poteri.

281
00:19:41,547 --> 00:19:43,348
[sussulta]

282
00:19:51,223 --> 00:19:54,326
Il mio stesso potere?

283
00:19:56,461 --> 00:19:56,929
NO!

284
00:19:56,929 --> 00:19:58,897
Non è vero, l'unico
uno che può usare

285
00:19:58,897 --> 00:20:01,967
questo potere è mia sorella!

286
00:20:07,439 --> 00:20:09,741
[SAKI]
Solo mia sorella...

287
00:20:09,741 --> 00:20:10,876
Solo mia sorella...

288
00:20:10,876 --> 00:20:14,446
Solo lei può usare il
mio stesso potere!

289
00:20:14,446 --> 00:20:15,681
[ROBIN]
Uh!

290
00:20:15,681 --> 00:20:18,317
Solo mia sorella. Nessun altro.

291
00:20:18,317 --> 00:20:20,919
--[colpo di pistola]
--[SAKI geme]

292
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[SAKI sussulta]

293
00:20:54,753 --> 00:20:58,390
[KARASUMA]
Erano gemelli identici.

294
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
[KARASUMA] Non lo è davvero
che insolito per due persone

295
00:21:00,559 --> 00:21:03,028
che condividono esattamente la stessa cosa
composizione genetica da trovare

296
00:21:03,028 --> 00:21:05,430
hanno lo stesso mestiere
quando si risvegliano.

297
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Quindi, alla fine, questo
si trattava di tutto

298
00:21:07,532 --> 00:21:09,334
una donna che faceva uso
provare il suo mestiere

299
00:21:09,334 --> 00:21:11,303
e vendicarla
morte della sorella gemella?

300
00:21:11,303 --> 00:21:13,672
Probabilmente l'ha scoperto
sua sorella è stata assassinata

301
00:21:13,672 --> 00:21:16,708
quando si separò
il suo spirito dal suo corpo.

302
00:21:16,708 --> 00:21:19,511
Ma perché Oikawa
e gli altri la uccidono?

303
00:21:19,511 --> 00:21:21,413
[SAKAKI, DOJIMA]
Eh...?

304
00:21:21,413 --> 00:21:23,348
Era paura.

305
00:21:23,348 --> 00:21:25,984
Aramune stava per scappare
alle prossime elezioni.

306
00:21:25,984 --> 00:21:28,287
Quindi, all'improvviso
ho avuto paura di Aki,

307
00:21:28,287 --> 00:21:30,422
chi sapeva del suo
passato piuttosto dubbio.

308
00:21:30,422 --> 00:21:33,525
Vedo. Voleva fare
certo che non lo avrebbe detto.

309
00:21:33,525 --> 00:21:34,660
Ma sono sicuro che lui
mai contato

310
00:21:34,660 --> 00:21:37,596
il fatto che la sorella di Aki
era ancora vivo e vegeto.

311
00:21:37,596 --> 00:21:39,431
Probabilmente pensò Aki
quella sua sorella

312
00:21:39,431 --> 00:21:41,800
alla fine diventerebbe
anche un donatore,

313
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
così l'ha aiutata a fuggire.

314
00:21:43,635 --> 00:21:47,039
E ha usato un incantesimo
per simulare la sua morte.

315
00:21:47,039 --> 00:21:48,707
Loro due
ci stavano solo provando

316
00:21:48,707 --> 00:21:52,377
sopravvivere ad una situazione terribile.

317
00:21:52,377 --> 00:21:53,945
Suppongo che tu abbia ragione.

318
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
Chiunque lo farebbe.

319
00:21:56,515 --> 00:21:57,549
Ma non dimenticarlo mai

320
00:21:57,549 --> 00:21:59,651
se non le avessimo dato la caccia,
poi la sorella gemella di Aki

321
00:21:59,651 --> 00:22:01,420
avrebbe potuto diventare
un assassino di massa

322
00:22:01,420 --> 00:22:04,423
del peggior tipo immaginabile.

323
00:22:04,423 --> 00:22:06,725
So che.

324
00:22:13,699 --> 00:22:15,967
[AMON] Sì, è vero,
sembra la strega

325
00:22:15,967 --> 00:22:18,737
essere informato
molti tipi di incantesimi.

326
00:22:18,737 --> 00:22:22,908
[ZAIZEN] E che dire...
il legame con lei?

327
00:22:22,908 --> 00:22:27,612
[AMON] No, non c'era
tutto ciò che abbiamo visto.

328
00:22:27,612 --> 00:22:28,613
[ZAIZEN espira]

329
00:22:28,613 --> 00:22:31,850
[ZAIZEN] Le tue emozioni no
intralciarti,

330
00:22:31,850 --> 00:22:32,951
lo sono?

331
00:22:32,951 --> 00:22:34,986
No, signore.

332
00:22:35,821 --> 00:22:37,022
[AMON]
Capisco.

333
00:22:37,022 --> 00:22:40,525
Lo controllerò ancora una volta.

334
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
[NARRATORE]
Trecentoventi anni

335
00:24:19,024 --> 00:24:23,728
sono passati dal
la congrega affondò nell'oscurità.

336
00:24:23,728 --> 00:24:24,763
Una missione segreta.

337
00:24:24,763 --> 00:24:29,601
Vendetta contro un informatore.
Inganno e rimorso.

338
00:24:29,601 --> 00:24:35,874
Il sangue maledetto attira i redenti
l'anima nell'oscurità.